TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.55 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ a]š?‑ša‑a[n(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Awarna:{GN(ABBR)}

…	a]š?‑ša‑a[n
	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Awarna {GN(ABBR)}

3′ ]x pé‑e‑[

…

4′ wa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

…	wa‑al‑ḫ]a‑an‑ni‑a[n‑zi
	schlagen 3PL.PRS.IMPF

5′ ] a‑ra‑a[n‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

…	a‑ra‑a[n‑zi
	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

6′ BA.B]A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA Z[Ì.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL}

…	BA.B]A.ZA	ŠA Z[Ì.DA
	Gerstenbrei {(UNM)}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

…		nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an
		CONNn	wie

8′ ]⸢na⸣‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

…	]⸢na⸣‑at‑kán	kat‑ta
	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten unter unter-

9′ ]x a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS na‑a[t:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		a‑ra‑an‑zi	na‑a[t
		ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

10′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	pár‑š]i‑ia	1	NINDA.SIG‑ma	A‑NA	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ]x‑⸢az⸣ ku‑wa‑pí‑it!‑taüberall:;
wo:1 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

…		ku‑wa‑pí‑it!‑ta	…	1‑Š[U
		überall wo		einmal QUANmul

12′ Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑an‑z[iankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

…	Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑wa‑aš	a‑ra‑an‑z[i
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

13′ ]x‑ši pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3‑Š[Udreimal:QUANmul

…		pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	3‑Š[U
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dreimal QUANmul

14′ ]x nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} N[A₄

…		nu	1	NINDA.SIG	A‑NA KÁ	…
		CONNn	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} zi‑iz‑zu‑ḫ[i‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL}

…	EGI]R‑ŠU‑ma	GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫ[i‑az
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}

16′ N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at[:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	N]INDA.SIG	da‑a‑i	na‑at[
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

17′ Di]š‑ḫa‑raIšḫara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} 1‑ŠU!einmal:QUANmul 2 A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Di]š‑ḫa‑ra	1‑ŠU!	…	A‑N[A
	Išḫara {DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	einmal QUANmul		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18′ ‑i]a? EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

…		EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣	…
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Text bricht ab

…

Im Text steht das Zeichen MA anstatt Á.

Im Text steht das Zeichen MA anstatt ŠU.

0.34472107887268